据新华网报道，近日落幕的“2019年科克国际诗歌节”上，中国成都的24岁诗人方商羊凭其英文诗歌，摘得诗歌节最高奖项格雷戈里·奥多诺休奖。
而在此之前，这位从被誉为“公立常春藤”的UIUC(美国伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校）毕业的年轻人，已经是圈内红人——
2017年，方商羊成为英语文学界最顶尖的作家项目—米切纳作家中心（Michener Center for Writers）的全额奖金得主。同时，康奈尔大学向其提供全额奖学金和毕业后两年的讲师席位；纽约大学以全系最高奖以及纽约时报奖金录取。并且先后获得先后获得美国乔伊哈乔诗歌奖、和佛蒙特艺术中心最高奖金和爱尔兰蒂龙古瑟里艺术中心奖金。
方商羊。
国际上的著名作家这样评价他的作品：
Shangyang’s poems are masterful in language and vision. He has imported into English not only a particular Chinese cultural vision, but his own original, inspiring imagination…a great poetry genius. ——Patrick Cotter，Munster Literature Center （爱尔兰科克国际诗歌节主办方芒斯特文学中心主席帕特里克科特）
商羊的诗歌在语言和视界上都展现出高超的、大师般纯熟的技艺。他引入英文诗歌的不仅有中国的文化视野，还有他独特的，发人深省的想象力…..一位杰出的诗歌天才。
Shangyang Fang is one of the best young poets of his generation. The ancestors return to find a home in his language, because his voice is many years older than a young man becoming educated in America. And yet, there he is, a young poet who is immersed in the fresh waters of his youth. Brilliant, like the sun after months of cloudy days. —Joy Harjo（国家图书奖评委, 美国国家诗歌协会会长, 乔伊•哈卓）
方商羊是他这一代最杰出的诗人。他的语言有一种古老的音色，先辈们在其中找到了归宿。他的才华夺目，如同数月连绵的云雨后第一缕耀眼的初阳。
Shangyang Fang has distinguished himself as one of the most gifted, original, and important young poets of our time. His work is urgent and urgently necessary, and each poem is more vivid and insightful than the last. His vision and voice are timeless. —Bret Anthony Johnston （哈佛大学写作系前系主任, 布雷特•安东尼•约翰斯顿）
方商羊是我们这个时代最有天赋，最具原创，和最重要的年轻诗人之一。他的作品对于我们的时代是迫切并且必不可少的，每一首诗都比上一首更加生动和深刻。他的视野和音色是永恒的。
方商羊的作品集目录
大成都出了这样一位青年才俊，当然激起（了）西妹儿的好奇心。稍作打探，发现方商羊曾在成都三原外国语学校度过5年中学时光，并且从中学就开始写诗。近日，记者通过学校给这位新晋诗人打了通“越洋语音通话”，发现看似与其他青年截然不同的人生，却有着共通的特质。
方商羊（右一）异国他乡追逐梦想。
偏好
就算是再普通的人，也有自己的偏好。偏执地喜欢，一沉到底。
方商羊的爱好就是阅读诗歌，特别是中国诗词文学。
没人会想到，方商羊如今英文诗的成就，是以填宋词起步的。这一切发生在三原那段中学时光。
方商羊用“自由快乐”来形容青春五年。“那时候，每天吃完早餐或者晚餐，我就会和我的室友去学校竹林走上一圈，聊聊最近看的书，分享感想”他用宋词格律写，室友以楚辞体，或骚体创作。
方商羊沉迷于中国诗人的智慧，屈原、谢灵运、杜甫、李贺、李商隐、李清照、吴文英、姜夔……。在后来英文诗创作中，将中国诗歌中的诸如“淅沥沥”，“关喈雍嘤”,“薨喓嘒趯”等象声词、拟声词“创生”成英文，试图将两种语言的音乐性发挥到极致。 有时英文没有这样的词汇，他干脆创作中英文结合的诗歌，令观众叹为观止，从而成为其诗歌的一大特点。
除了“借用”词汇，方商羊还会“盗用”中国古典诗歌的表达技巧甚至意象，“这些意象已经根植我的脑海和骨髓。不管用哪一种语言写作，骨子里传承的民族文化和精神，仍然是我个人前进的风帆和庇护的港湾。”
对于学生对诗歌的迷恋，班主任熊寿斌并未阻挠。“相比分数，老师更关心的是我们是否健康快乐，是否找到兴趣所在。”看到方商羊着迷诗歌，熊寿斌主动跟其交流想法，“像朋友谈天一样给我一些启发”。
结束在三原的学习后，方商羊最终被UIUC土木工程专业录取，该专业排名全美高校第一。方商羊的父母引以为傲，却万万没想到，儿子始终没放弃那“不务正业”的诗歌。
由于诗歌精炼优美，需要作者对语言极大的掌控力，写英文诗的中国作家少之又少。“当时很多人都不看好，家人也不太能够理解。”微信那头的方商羊有些无奈。
那是段背水一战、孤独的时光。为了写好英文诗，方商羊从大二开始训练自己对英文的敏锐性、节奏和韵律，精读名家作品，揣摩词语的搭配、诗句技巧。通过学校的创写课，他认识了一些文学教授和作家。“在更深入学习之后，我发现英语与中国古典诗歌一样，有着绝美的韵律和及节奏。”
而为了培养对语言的感悟和直觉，他坚持大量写作。为了修改一首诗歌，他可以花半年的时间。“创作的过程并非一路顺利，我认为艺术创作就是不断的失败，和对未知、不确定性的坦然接受，也就是英国诗人约翰济慈所说的“消释力”（Negative Capability）。我没有把自己的作品给其他人看过，我也不知道我的作品究竟如何。只是埋着头写，自顾自向前走。就像美国诗人W.S.默温在回忆他导师贝里曼的告诫时曾说，“你永远不会知道你所写出的作品好或是不好，你会带着这样的疑问死去。如果你一定要知道，那你根本不要写作。 ”
方商羊的诗歌手稿
自律
米切纳作家中心给予了作家们很宽松的创作环境——每周一、周二有各3小时的讨论课，其余时间都留给作家专心写作。
虽然没有了之前工程专业课与诗歌创作的“拉扯”，方商羊并没有放缓脚步。“我随时随地在写诗，诗歌是我与这个世界保持联系的方式。”好的诗人，能在大众看过千万次的寻常事物中，探寻出崭新的构想，就像史蒂文斯把‘一杯清水’写成了‘不是清水’的哲学思考。所以我经常以练习‘静物画’的方式写作，写一颗橙子，并把它写到月亮上去……方商羊用他的好奇心和洞察力重新观察周遭的事物，并尝试用诗歌的方式去解构，再重新诠释。“对我而言，一切事物，每一天都有新的定义，因此也不存在灵感枯竭的一天。”
然而，也不是没有遇到挫折的时候。虽定居国外，方商羊有一个维系多年的“后援团”。“在三原读书时期的四个室友都挺优秀，一位是北外高材生，一位是北大法律系的硕士研究生， 还有一位江同学是美国约翰霍普金斯大学的在读博士，以前我们经常一起讨论文学和诗歌。”遇到创作瓶颈期，方商羊会给他们打电话倾诉，“我们互相影响、相互扶持，一路走到现在。身在异国他乡，踽踽前行的时候我也从来不觉孤单。
又到一年升学季，成都的学子们陆续收到国外大学的offer。“希望学弟学妹们能保持孩童般天真的好奇心，又像一条不能习惯于水的鱼，对纤毫的动静都保持着警觉和敏锐，能意识到你周围的水流，并不随波逐流，”方商羊说，“别焦虑，别怕犯错，因为重要的不是结果，而是抉择本身。我希望你们胆子大一点，在前行的路上多坚持一下。另外，多看课外书。要相信，成绩都是水到渠成的事。”
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 举报，一经查实，本站将立刻删除。
